Перевод: с русского на русский

с русского на русский

руден шуаш

  • 1 руден шуаш

    снять с себя (напр., лапти)

    Кастене суртышко толын пура, йыдалым руден шуа (кувавай). Ю. Артамонов. Бабушка вечером приходит домой, быстро снимает лапти.

    Составной глагол. Основное слово:

    рудаш

    Марийско-русский словарь > руден шуаш

  • 2 рудаш

    рудаш
    -ем
    1. развязывать, развязать что-л. связанное, завязанное

    Кылдышым рудаш развязать узел.

    Тудо (Епрем) шовычым рудыш да, шым йошкар кагазым шотлен, лесничийлан шуялтыш. Н. Лекайн. Епрем развязал платок и, сосчитав семь красных бумажек, протянул лесничему.

    2. отвязывать, отвязать; освобождать (освободить) от привязи кого-л.

    Шӧрмычкылым руден мучыштарыш да (имньым) вӱден лукто. А. Юзыкайн. Отвязал поводок и вывел коня.

    3. разуваться, разуться (снять лапти)

    Онар, йыдалжым руден, рокым почкалта. К. Васин. Великан, сняв лапти, вытряхивает землю.

    Сопром Епрем кӱвар ӱмбак волен шинче да писын гына йолжым рудаш тӱҥале. Н. Лекайн. Сопром Епрем сел на пол и быстро стал разуваться.

    4. перен. развязывать (развязать) язык, разговорить

    Палем, советский разведчикын йылмыжым рудаш йӧсӧ. А. Тимофеев. Я знаю, трудно развязать язык советского разведчика.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > рудаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»